Nola bihurtu WMV MKV(e)ra bideo-korrontea birkodetu gabe?
+
There is no stream-copy switch on this page. A few pairs copy a compatible video stream into the MKV container without re-encoding it, MKV to MP4 among them, which is quick and loses no quality. Most pairs re-encode the video. WMVk Microsoften VC-1 edo WMV3 bideoa WMA audioarekin darama, Windowsek natiboki dekodetzen ez duen ia ezer kodetzen ez du. MKV kodeke-agnostikoa da: H.264, HEVC, VP9 eta AV1 bideoak AAC, FLAC, Opus, DTS edo Dolby audioaren ondoan daude fitxategi berean.
Gehitu al ditzaket azpititulu hautagarriak fitxategia MKV denean?
+
Bai. WMV(e)k ez du azpititulu bigunen pista erabilgarririk, beraz WMV(e)ko azpitituluak irudian grabatu behar izan dira edo sidecar fitxategi gisa bidali. MKV(e)k azpitituluak bere korronte hautagarri propio gisa daramatza, beraz, bihurtu ondoren SRT pista bat erantsi dezakezu, ikusleak piztu, itzali edo estiloa aldatu ahal izateko.
MKV(e)k audio-pista bat baino gehiago eduki ditzake?
+
Bai, eta WMV-ren benetako hobekuntza da. MKV-k audio-fluxu guztiak lehen mailako pista gisa tratatzen ditu, beraz, jatorrizko hizkuntzako nahasketa, dub eta zuzendariaren iruzkina fitxategi batean bizi daitezke, erreproduzitzaileak eskaera eginez gero haien artean aldatzen baitu. MKV aukeratutako artxibo edukiontzia da, audio pista mugagabeak, azpititulu bigun, kapitulu markatzaileak eta azalaren artea fitxategi batean gordetzen dituelako.
Zergatik ez da nire WMV fitxategia MKV bihurtzen?
+
Ia beti DRM. WMV fitxategi batzuk bit-fluxu mailan enkriptatzen dira saltokiak edo softwareak igorritako fitxategien bidez, eta enkriptatutako korronte bat ezin da deskodetu, ez guk ez beste inor, lizentzia-gakoa gabe. Babesgabe grabatu, esportatu edo deskargatu dituzun fitxategiak normalean bihurtzen dira; lizentziadun erosketa batek ez du hori egingo, eta ez dago bihurtzailerik besterik agintzen duenik. WMV, erabat, bidegabea da: macOS, iOS, Android eta nabigatzaile guztiek hirugarrenen dekodetzaileak behar dituzte, eta WMV fitxategi batzuek DRM dute, ezin bihurtu daitezkeenak.
Merezi al du WMV grabazio zaharrak MKVra bihurtzea?
+
Mantendu nahi duzun edozein gauzarentzat, bai. WMV bideo-tresnen belaunaldi zaharragokoa da, eta irakurtzen duen softwarea telefonoetatik, arakatzaileetatik eta sistema eragileetatik desagertzen ari da. Filma MKV(e)ra eramatea orain, dekodetzaile garbia oraindik existitzen den bitartean, hamar urte barru ireki dezakezun artxibo baten eta ezin duzun artxibo baten arteko aldea da.
Pista anitzeko audioak iraungo du WMV-tik MKV-ra bihurtzean?
+
Usually not. Most conversions keep one audio track, the one with the most channels (normally the main mix), re-encoded for the MKV container, so commentary and alternate-language tracks are dropped. AVI, WMV, MPEG, FLV, VOB and M4V to MKV keep every track, and so does MP4 to MOV. To keep a different track, remux the WMV with that track first (VLC or ffmpeg can do this), then convert it. MKV Matroska da, 2002an diseinatutako edukiontzi ireki bat, lizentzia murrizketarik gabe eta eduki dezakeenaren gaineko mugarik gabe.
Azpitituluen pistak gordetzen dira WMV MKV bihurtzean?
+
On some pairs. MP4 to MOV keeps every text subtitle track. AVI, WMV, MPEG, FLV, VOB and M4V to MKV keep every subtitle track: text subtitles are copied or converted to SRT, and picture-based subtitles such as DVD or Blu-ray ones are copied as they are. MP4, MOV and WebM to MKV keep only the first subtitle track (as ASS), and MP4 to WebM keeps the first one as WebVTT. Other pairs, including MKV to MP4 or MOV and WebM to MP4, drop subtitle tracks, and the converter does not burn them into the picture. Subtitles that are already burned in stay, because they are part of the video frames.
Zer gertatzen da MKV eranskinekin (letra-tipoak, azalaren irudia) WMV(e)tik MKV(e)ra joaten zarenean?
+
MKV da eranskinak gordetzen dituen edukiontzi nagusia (ASS azpitituluetarako TTF letra-tipoak, JPG azalak, fan-ek itzulitako PDF txertaketarako). WMV(e)tik MKV(e)ra joateak eranskinak kentzen ditu MKV(e)k MKV ez duenean — oinarrizko korronteak bihurtzen dira, baina erantsitako karga iturburuan geratzen da. Mantendu WMV babeskopia gisa erantsitako letra-tipoak behar badituzu.
Zein kodeke erabiltzen du MKV irteerak lehenespenez?
+
It depends on the MKV container. MP4, MOV and MKV output use H.264, which plays on practically every phone, browser and TV. WebM output uses VP9. AVI, WMV and MPEG output use the older codecs those formats were designed for. MKVk ia ez du hardware euskarri natiborik; telefonoek, nabigatzaileek eta telebistek VLC edo remux bat behar dute erreproduzitu aurretik.
Nola iraungo du HDR-k (HDR10, Dolby Vision) WMV eta MKV artean?
+
There is no HDR processing or tone mapping. When the video stream is copied (MKV to MP4 or MOV with the default settings), HDR10 passes through as it is. When the video is re-encoded, the HDR10 mastering metadata is dropped and Dolby Vision or HDR10+ data is not kept, and with a Quality, Resolution or Frame Rate setting some pairs also reduce the video to 8-bit colour, so an HDR WMV can look washed out in the MKV.
