Nola bihurtu MKV MP4(e)ra bideo-korrontea birkodetu gabe?
+
There is no stream-copy switch on this page. A few pairs copy a compatible video stream into the MP4 container without re-encoding it, MKV to MP4 among them, which is quick and loses no quality. Most pairs re-encode the video. MKV kodeke-agnostikoa da: H.264, HEVC, VP9 eta AV1 bideoak AAC, FLAC, Opus, DTS edo Dolby audioaren ondoan daude fitxategi berean. MP4 formatu gehienak H.264 bideoa AAC audioarekin, eta HEVC, AV1 eta VP9 ere legez onartzen ditu.
MP4 arakatzaile batean erreproduzituko da MKV ez bada erreproduzitzen?
+
Bai, eta hori da bihurketaren arrazoi nagusia. Web-orri batean txertatutako MKV-k erreproduzitzaile hautsi bat erakusten du edo deskarga bat behartzen du, arakatzaileek ez dutelako horretarako deskodetzailerik bidaltzen. MP4 HTML5 bideo elementu natiboaren bidez erreproduzitzen da, pluginik eta kanpoko aplikaziorik gabe. MP4a ahalik eta entregatze helburu seguruena da, azken hamarkadan eraikitako telefono, nabigatzaile, kontsola, editore eta Smart TV guztiek software gehigarririk gabe erreproduzitzen dute.
Bi MKV eta MP4 edukiontzi modernoak dira - zein mantendu behar dut?
+
Mantendu fitxategia nora doan adierazten duen bat datorrena, ez dagoela hoberik abstrakzioan. Bi hauetako bat erreprodukziorako bateragarritasunerako eraiki da eta bestea fitxategi batek eduki dezakeen guztia gordetzeko, eta elkarren aurka negoziatzen dute zuzenean lerro horretan. Liburutegi gehienen erantzun pragmatikoa funtzio-osagarridun edukiontzian artxibatzea da, eta eskaera egin ondoren bateragarrira esportatzea. MKV aukeratutako artxibo edukiontzia da, audio pista mugagabeak, azpititulu bigun, kapitulu markatzaileak eta azalaren artea fitxategi batean gordetzen dituelako.
Pista anitzeko audioak iraungo du MKV-tik MP4-ra bihurtzean?
+
Usually not. Most conversions keep one audio track, the one with the most channels (normally the main mix), re-encoded for the MP4 container, so commentary and alternate-language tracks are dropped. AVI, WMV, MPEG, FLV, VOB and M4V to MKV keep every track, and so does MP4 to MOV. To keep a different track, remux the MKV with that track first (VLC or ffmpeg can do this), then convert it. MP4 ISO/IEC 14496-14 estandarraren arabera definitutako bideo formatua da, 2001ean estandarizatua eta QuickTimeren MOV formatuarekin bateragarria.
Azpitituluen pistak gordetzen dira MKV MP4 bihurtzean?
+
On some pairs. MP4 to MOV keeps every text subtitle track. AVI, WMV, MPEG, FLV, VOB and M4V to MKV keep every subtitle track: text subtitles are copied or converted to SRT, and picture-based subtitles such as DVD or Blu-ray ones are copied as they are. MP4, MOV and WebM to MKV keep only the first subtitle track (as ASS), and MP4 to WebM keeps the first one as WebVTT. Other pairs, including MKV to MP4 or MOV and WebM to MP4, drop subtitle tracks, and the converter does not burn them into the picture. Subtitles that are already burned in stay, because they are part of the video frames.
Zer gertatzen da MKV eranskinekin (letra-tipoak, azalaren irudia) MKV(e)tik MP4(e)ra joaten zarenean?
+
MKV da eranskinak gordetzen dituen edukiontzi nagusia (ASS azpitituluetarako TTF letra-tipoak, JPG azalak, fan-ek itzulitako PDF txertaketarako). MKV(e)tik MP4(e)ra joateak eranskinak kentzen ditu MP4(e)k MKV ez duenean — oinarrizko korronteak bihurtzen dira, baina erantsitako karga iturburuan geratzen da. Mantendu MKV babeskopia gisa erantsitako letra-tipoak behar badituzu.
Zein kodeke erabiltzen du MP4 irteerak lehenespenez?
+
It depends on the MP4 container. MP4, MOV and MKV output use H.264, which plays on practically every phone, browser and TV. WebM output uses VP9. AVI, WMV and MPEG output use the older codecs those formats were designed for. MP4k azpitituluen formatu bat bakarrik onartzen du (mov_text), eta pista anitzeko audioa ez da fidagarria mahaigaineko erreproduzitzaileetatik kanpo.
Nola iraungo du HDR-k (HDR10, Dolby Vision) MKV eta MP4 artean?
+
There is no HDR processing or tone mapping. When the video stream is copied (MKV to MP4 or MOV with the default settings), HDR10 passes through as it is. When the video is re-encoded, the HDR10 mastering metadata is dropped and Dolby Vision or HDR10+ data is not kept, and with a Quality, Resolution or Frame Rate setting some pairs also reduce the video to 8-bit colour, so an HDR MKV can look washed out in the MP4.
Zergatik da nire MP4 fitxategia MKV baino txikiagoa / handiagoa bihurtu ondoren?
+
It depends on what happens to the video. MKV to MP4 or MOV with the default settings copies the video stream unchanged, so the size stays close to the source. Most other pairs re-encode it: a high-bitrate MKV usually comes out smaller, while an already heavily compressed one can grow. Smaller File under Quality gives the smallest output, and H.265 in the Codec setting (MP4, MOV and MKV) is usually smaller than H.264 at similar quality but plays on fewer devices.
The converter has no resolution cap of its own; the limit is the upload size allowed on your plan, and 4K, 8K and 60 fps files keep their resolution and frame rate unless you change them. MKV to MP4 or MOV with the default settings copies the video stream, which is quick at any resolution. Other pairs re-encode on CPU and the time grows with the pixel count, so a long 4K or 8K file takes much longer than the same length in 1080p.
