MKV is the only mainstream container that stores arbitrary attached files (TTF fonts for ASS subs, JPG cover art, fan-translated PDF inserts). Going from MPEG to M4V drops these attachments when M4V is not MKV — the elementary streams convert, but the attached payload stays in the source. Keep MPEG as a backup if you depend on attached fonts.