MKV → MP4

No es confiable. MKV almacena múltiples flujos de audio como pistas de primera clase, pero MP4 el soporte de reproducción pasado la primera pista es inconsistente, por lo que la mayoría de los reproductores solo expondrá una. Elija la pista que realmente desea antes de convertir; los otros se extraen mejor a sus propios archivos que la izquierda en un contenedor que los oculta. MKV es el contenedor de archivos de elección porque almacena pistas de audio ilimitadas, subtítulos suaves, marcadores de capítulos y arte de portada en un solo archivo. MP4 sólo admite un formato de subtítulos ampliamente honrado (mov_text), y el audio multipista no es fiable fuera de los reproductores de escritorio.

Sí, y esa es generalmente la razón completa de la conversión. Un MKV incrustado en una página web o bien muestra un reproductor roto o fuerza a una descarga, porque los navegadores no envían ningún decodificador para ella. MP4 reproduce en línea a través del elemento de vídeo HTML5 nativo sin plugin y ninguna aplicación externa. MP4 es el objetivo de entrega más seguro posible — cada teléfono, navegador, consola, editor y Smart TV construido en la última década lo reproduce sin software adicional.

Mantenga lo que coincida con lo que el archivo está yendo, porque ninguno es mejor en abstracto. Uno de estos dos está construido para la compatibilidad de reproducción y el otro para mantener todo lo que un archivo puede contener, y que el comercio entre sí exactamente a lo largo de esa línea. La respuesta pragmática para la mayoría de las bibliotecas es archivar en el contenedor rico en características y exportar a la compatible a la demanda.

Sí — cada pista de audio en el MKV (comentario del director, lenguajes alternativos, audio descriptivo) se conserva en el MP4 cuando el contenedor de destino soporta audio multi-stream. MKV y MOV manejan pistas de audio ilimitadas; MP4 soporta muchos, pero algunos reproductores de hardware sólo ven la pista 1; WebM se limita a una pista Opus / Vorbis. MP4 es ISO/IEC 14496-14, estandarizado en 2001 y derivado de los mismos usos MOV de diseño de cajas QuickTime.

Subtítulos blandos (pistas seleccionables) sobreviven cuando MP4 puede transportarlos: MKV sostiene SRT, ASS, SSA, PGS, VobSub de forma nativa; MP4 solo sostiene mov_text (un formato despojado). Convertir un MKV con subs de estilo ASS a MP4 típicamente los rebajará para mover_texto o quemarlos. Los subs duros (quemados en el vídeo) se transmiten sin importar.

Los metadatos del capítulo se transfieren entre MKV y MP4 cuando ambos contenedores soportan un átomo de capítulo (MKV, MP4, MOV). WebM almacena capítulos en un bloque compatible con Matroska, por lo que MKV <-> capítulos WebM ida y vuelta limpiamente. AVI no tiene ninguna especificación de capítulo, por lo que convertir AVI a MP4 produce un archivo sin capítulos a menos que añada marcadores manualmente.

MKV es el único contenedor convencional que almacena archivos adjuntos arbitrarios (fuentes TTF para subs ASS, arte de portada JPG, inserciones PDF traducidas por fans). Ir de MKV a MP4 deja estos adjuntos cuando MP4 no es MKV — los flujos elementales convertidos, pero la carga útil adjunta permanece en la fuente. Mantener MKV como copia de seguridad si depende de fuentes adjuntas.

El códec predeterminado se elige para que coincida con el contenedor MP4 de forma conservadora: MKV por defecto a H.265 (HEVC) para una mejor compresión; MP4 por defecto a H.264 para el soporte más amplio del dispositivo; WebM por defecto a VP9; AVI utiliza MPEG-4 ASP (DivX/Xvid lineage).

Los metadatos estáticos HDR (valores de visualización de dominio HDR10, nivel de luz de contenido máximo) pasan a MP4 cuando ambos contenedores y el códec elegido lo soportan (HEVC, AV1 en MKV / MP4). Dolby Vision es más frágil — perfil DV 5 / 7 / 8.1 en MKV comúnmente sobrevive sólo en MKV con HEVC; convirtiendo a un contenedor MP4 que no lleva la capa DV aplanada a HDR10.

MKV y WebM graban marcas de tiempo reales por fotograma y manejan VFR de forma nativa, por lo que MKV VFR sobrevive en un MP4 de esos formatos sin remuestreo. MP4 almacena nominalmente marcas de tiempo también, pero algunos jugadores asumen CFR; el convertidor expone una palanca de "fuerza CFR" que remuestre VFR MKV a 24 / 30 / 60 fps MP4 para objetivos problemáticos.

El mismo códec remux produce un tamaño casi idéntico (el techo del contenedor difiere entre 0,1 y 2%). Un cambio del códec puede oscilar el tamaño en un 50% o más: H.264 a H.265 típicamente reduce el archivo a la misma calidad visual; H.264 a AV1 lo reduce de nuevo en un preset lento. Ir de una alta tasa de bits MKV (rap de Blu-ray) a una baja tasa de bits MP4 (carga en la web) es la razón más común para una caída dramática.