AVI → VOB

Oui. AVI n'a pas de piste sous-titrée utilisable, de sorte que les sous-titres pour le contenu AVI ont dû être gravés dans l'image ou expédiés comme un fichier de sidecar séparé. VOB porte des sous-titres comme leur propre flux sélectionnable, de sorte qu'après la conversion vous pouvez attacher une piste SRT le spectateur peut allumer, désactiver ou remodeler.

Il le fait. VOB stocke les chapitres comme des métadonnées de conteneur, de sorte qu'un enregistrement long peut être navigué par section au lieu de frotter une barre de progression. AVI n'a nulle part où mettre ces informations, donc si la source expédiée avec une liste de chapitres il était dans un fichier sidecar — main que au convertisseur et il est écrit dans le VOB. VOB conserve la charge utile de DVD dans son ensemble — de multiples angles, plusieurs langages audio et des pistes sous-titrées y survivent.

Ce n'est que si un équipement spécifique exige la cible. Les deux formats proviennent de la même époque pré-H.264, de sorte que ni la conversion n'achète l'efficacité, la qualité ou l'épreuve future — elle achète la compatibilité avec un appareil particulier. Si le but est de garder la vidéo utilisable à long terme, convertir en conteneur courant au lieu de latéralement. AVI n'a pas de support natif pour les codecs modernes, taux de trame variable, sous-titres mous ou fichiers de plus de 4 Go sans hacks, et son par-poussoir enjambe le fichier. VOB est divisé entre les fichiers, peut être chiffré CSS, et porte des paquets de navigation qui confondent les joueurs à usage général.

Oui — chaque piste audio du AVI (répertoire commentaire, langues alternatives, audio descriptif) est conservée dans le VOB lorsque le conteneur cible prend en charge l'audio multi-stream. MKV et MOV gèrent des pistes audio illimitées; MP4 prend en charge beaucoup mais certains lecteurs matériels ne voient que la piste 1; WebM est capté sur une piste Opus / Vorbis. VOB est le conteneur d'objets vidéo que l'on trouve dans le dossier VIDEO_TS de chaque DVD — un flux de programmes MPEG-2 avec des données de navigation spécifiques au DVD.

Les sous-titres doux (pistes sélectionnables) survivent lorsque VOB peut les transporter : MKV détient SRT, ASS, SSA, PGS, VobSub nativement ; MP4 ne détient que mov_text (un format dépouillé). La conversion d'un MKV avec des sous-titres de style ASS en MP4 les dégradera généralement en mov_text ou les gravera dans. Les sous-titres durs (brûlés dans la vidéo) se transmettent peu importe.

Les métadonnées du chapitre transfèrent entre AVI et VOB chaque fois que les deux conteneurs supportent un atome de chapitre (MKV, MP4, MOV). WebM stocke les chapitres dans un bloc compatible avec Matroska, de sorte que MKV <-> WebM chapitres aller-retour propre. AVI n'a pas de spécifications de chapitre, donc convertir AVI en VOB produit un fichier non chapitreé à moins d'ajouter des marqueurs manuellement.

MKV est le seul conteneur principal qui stocke les fichiers attachés arbitrairement (les polices TTF pour les sous-sections ASS, l'art de couverture JPG, les inserts PDF traduits par des ventilateurs). Passer de AVI à VOB tombe ces pièces jointes lorsque VOB n'est pas MKV — les flux élémentaires se convertissent, mais la charge utile attachée reste dans la source. Gardez AVI comme sauvegarde si vous dépendez des polices jointes.

Le codec par défaut est choisi pour correspondre au conteneur VOB avec prudence : MKV par défaut à H.265 (HEVC) pour une meilleure compression ; MP4 par défaut à H.264 pour le support le plus large du périphérique ; WebM par défaut à VP9 ; AVI utilise MPEG-4 ASP (ligne DivX/Xvid).

Les métadonnées statiques HDR (HDR10 mastering shower values, max content light level) passent à VOB lorsque les deux conteneurs et le codec choisi le supportent (HEVC, AV1 in MKV / MP4). Dolby Vision est plus fragile — le profil DV 5 / 7 / 8.1 in AVI survit généralement seulement en MKV avec HEVC; conversion en un conteneur VOB qui ne porte pas la couche DV plane vers HDR10.

MKV et WebM enregistrent les timestamps réels par image et manipulent VFR nativement, donc AVI VFR survit dans un VOB de ces formats sans rééchantillonnage. MP4 stocke nominalement les timestamps aussi mais certains joueurs supposent CFR; le convertisseur expose un "force CFR" bascule qui résample VFR AVI à 24 / 30 / 60 fps VOB pour des cibles problématiques.

Un changement de codec peut faire basculer la taille de 50% ou plus : H.264 à H.265 réduit généralement de moitié le fichier à la même qualité visuelle; H.264 à AV1 le réduit de moitié à nouveau sur un préréglage lent. Passer d'un haut débit AVI (Blu-ray rip) à un faible débit VOB (upload web) est la raison la plus courante d'une chute spectaculaire.