MP4 → MKV

بەڵێ، وە ئەمە بەرزکردنەوەی ڕاستەقینەیە لە MP4. MKV هەموو دەنگێک وەک ڕیتمی یەکەمی ناوبراو مامەڵەی لەگەڵدا دەکات، بۆیە زمانە سەرەکیەکان، دووب و ڕاوێژکاری بەڕێوەبەر دەتوانن لە یەک فایلدا بژین لەگەڵ یاریزاندا کە لە نێوانیاندا دەگۆڕێت لەسەر داواکاری. MKV کۆپیکردنی هەڵبژاردەیە چونکە ئەو دەنگە بێ سنوورەکان دەپارێزێت، نوسراوەکانی زیرەک، نیشانە و وێنەی لاپەڕە لە یەک فایلدا.

بە ڕاستەوخۆ نە. MP4 لە هەموو برەوەرەکەوە یاری دەکات؛ MKV نایکات، بۆیە پەڕەیەک کە دایبنێیت بۆ ناوەوە دەگەڕێتەوە بۆ لینکی دابەزاندن یان فریمێکی یاریکەری بەتاڵ. ئەگەر فۆڕمەکە بۆ ماڵپەڕێک بێت، MP4 بۆ وێب بمێنێتەوە و MKV وەک بەرگێک یان کۆپییەکی دەستکاریکراو بەکاربهێنە. MKV نزیکەی هیچ پشتگیرییەکی تایبەتمەندی نییە - تەلەفۆنەکان، برۆزەرەکان و تەلەفزیۆنەکان بە گشتی پێویستیان بە VLC یان remux هەیە پێش ئەوەی بیکەن.

لەوانەیە نەبێت. MP4 بە بەکارهێنانی سیلیکۆنێکی تایبەت لە تەلەفۆنەکان، تابلێتەکان و تەلەفزیۆنەکان دەگۆڕێت، کەواتە بەبێ لابردنی بەتریەکە یاری دەکات. MKV بە شێوەیەکی ئاسایی دەگەڕێتەوە بۆ لابردنی بەرنامەی کۆد لەسەر هەمان کەرەستە - بارکردنی CPU بەرزتر، ئامێری گەرم، و فڕمەکانی دابەزاند لەسەر 4K. بۆ ئامێری ئامانج، MP4 پارێزراوترە بۆ مانەوەی تێدا.

هەریەکێک لە شتەکان بپارێزە کە گونجاو بێت بۆ شوێنی فۆڕمەکە، چونکە هیچ کامیان باشتر نیە لە ڕوانگەی گەوهەرییەوە. یەکێک لەم دووانە بۆ هاوکاری پەرەپێدان دروست کراوە و ئەوی تر بۆ گرتنی هەموو شتێک کە فۆڕمەکە دەتوانێت بیگرێتەوە، وە ئەوان بە تەواوی لە بەرامبەر یەکتردا مامەڵە دەکەن لەسەر ئەو ڕێڕەوە. وەڵامی پراگماتیکی بۆ زۆربەی کتێبخانەکان ئەوەیە کە بەرگەکە لە ناو کەرەستەیەکی پڕ لە تایبەتمەندی و دەرهێنانی هاوکاری لەسەر داواکاری. MP4 پارێزراوترین ئامانجی گواستنەوەیە کە دەکرێت - هەموو تەلەفۆن، برەودەر، کۆنسول، دەستکاریکەر و تەلەفزیۆنە زیرەکەکان کە لە دەیەی ڕابردوودا دروست کراون، یاریی پێدەکەن بەبێ هیچ بەرنامەیەکی تر.

Usually not. Most conversions keep one audio track, the one with the most channels (normally the main mix), re-encoded for the MKV container, so commentary and alternate-language tracks are dropped. AVI, WMV, MPEG, FLV, VOB and M4V to MKV keep every track, and so does MP4 to MOV. To keep a different track, remux the MP4 with that track first (VLC or ffmpeg can do this), then convert it. MKV ماترۆسکایە، کە کۆنترۆڵێکی کراوەیە کە لە ساڵی ٢٠٠٢ دا دروست کراوە بەبێ هیچ سنووردارکردنێکی مۆڵەت و هیچ سنوورێک بۆ ئەوەی کە دەتوانێت بیگرێتەوە.

On some pairs. MP4 to MOV keeps every text subtitle track. AVI, WMV, MPEG, FLV, VOB and M4V to MKV keep every subtitle track: text subtitles are copied or converted to SRT, and picture-based subtitles such as DVD or Blu-ray ones are copied as they are. MP4, MOV and WebM to MKV keep only the first subtitle track (as ASS), and MP4 to WebM keeps the first one as WebVTT. Other pairs, including MKV to MP4 or MOV and WebM to MP4, drop subtitle tracks, and the converter does not burn them into the picture. Subtitles that are already burned in stay, because they are part of the video frames.

MKV تەنها کۆت و بەندێکی سەرەکییە کە فایلە بەستراوەکان دەپارێزێت (تیت ئێف بۆ ASS subs، وێنەی سەرەوەی JPG، بەستەری وەرگێڕانی PDF). چوونە ناو MP4 بۆ MKV ئەم بەستراوانە هەڵدەوەشێنێتەوە کاتێک MKV نەبێت - بەستەری سەرەتایی گۆڕاوە، بەڵام بەستراوەی بەستراو لە سەرچاوەکە دەمێنێتەوە. MP4 بپارێزە وەک پشتگیری ئەگەر پشت بە بەستراوەی بەستراوەکان ببەستیت.

It depends on the MKV container. MP4, MOV and MKV output use H.264, which plays on practically every phone, browser and TV. WebM output uses VP9. AVI, WMV and MPEG output use the older codecs those formats were designed for.

There is no HDR processing or tone mapping. When the video stream is copied (MKV to MP4 or MOV with the default settings), HDR10 passes through as it is. When the video is re-encoded, the HDR10 mastering metadata is dropped and Dolby Vision or HDR10+ data is not kept, and with a Quality, Resolution or Frame Rate setting some pairs also reduce the video to 8-bit colour, so an HDR MP4 can look washed out in the MKV.