FLV → MKV

Sim. FLV não tem uma faixa de subtítulos moles utilizáveis, então legendas para o conteúdo FLV tiveram que ser queimadas na imagem ou enviadas como um arquivo de sidecar separado. MKV carrega legendas como seu próprio fluxo selecionável, para que após a conversão você pode anexar uma pista SRT o visualizador pode ligar, desligar ou reestilar.

Sim, e é uma atualização real sobre FLV. MKV trata cada fluxo de áudio como uma pista de primeira classe, para que uma mistura de língua original, um dub e um comentário diretor possam viver num arquivo com o jogador que se alterna entre eles sob demanda. MKV é o conterente de escolha de arquivo porque armazena faixas de áudio ilimitadas, legendas macias, marcadores de capítulo e cobertura de arte em um arquivo.

Sim. O MKV guarda os capítulos como metadados do contêiner, de modo que uma gravação longa pode ser percorrida por seção em vez de arrastar uma barra de progresso. O FLV não tem onde guardar essa informação, então o MKV convertido começa sem capítulos; adicione marcadores depois com uma ferramenta como MKVToolNix ou ffmpeg.

Para tudo o que você pretende manter, sim. FLV pertence a uma geração anterior de ferramenta de vídeo e o software que lê está desaparecendo constantemente de telefones, navegadores e sistemas operacionais. Mover as imagens para MKV agora, enquanto um decodificador limpo ainda existe, é a diferença entre um arquivo que você pode abrir em dez anos e um que você não pode. Nenhum navegador atual, telefone ou TV pode jogar FLV — qualquer coisa ainda neste recipiente tem que ser movido para fora dele para permanecer vigiado.

Geralmente não. A maioria das conversões mantém uma faixa de áudio, a que tem mais canais (normalmente a mixagem principal), recodificada para o contêiner MKV, então faixas de comentários e de outros idiomas são descartadas. AVI, WMV, MPEG, FLV, VOB e M4V para MKV mantêm todas as faixas, assim como MP4 para MOV. Para manter outra faixa, faça primeiro o remux do arquivo FLV com essa faixa (o VLC ou o ffmpeg fazem isso) e depois converta-o. MKV é Matroska, um recipiente aberto concebido em 2002 sem restrições de licenciamento e sem tecto sobre o que pode segurar.

Em alguns pares. MP4 para MOV mantém todas as faixas de legenda em texto. AVI, WMV, MPEG, FLV, VOB e M4V para MKV mantêm todas as faixas de legenda: legendas em texto são copiadas ou convertidas para SRT, e legendas baseadas em imagem, como as de DVD ou Blu-ray, são copiadas como estão. MP4, MOV e WebM para MKV mantêm apenas a primeira faixa de legenda (como ASS), e MP4 para WebM mantém a primeira como WebVTT. Outros pares, incluindo MKV para MP4 ou MOV e WebM para MP4, descartam as faixas de legenda, e o conversor não as grava na imagem. Legendas que já estão gravadas na imagem permanecem, porque fazem parte dos quadros do vídeo.

O MKV é o único contentor mainstream que armazena arquivos anexos arbitrários (cartões TTF para subs ASS, JPG cover art, insertos PDF traduzidos por fãs). Vai de {1 para MKV cair estes anexos quando MKV não é MKV — os fluxos elementares converter, mas a carga payload anexada permanece na fonte. Manter FLV como backup se você depender de fontes anexadas.

Depende do contêiner MKV. A saída MP4, MOV e MKV usa H.264, que reproduz em praticamente qualquer celular, navegador e TV. A saída WebM usa VP9. A saída AVI, WMV e MPEG usa os codecs mais antigos para os quais esses formatos foram criados. O MKV não tem suporte de hardware nativo — telefones, navegadores e TVs geralmente precisam de VLC ou um remux antes de jogar.

Não há processamento de HDR nem mapeamento de tons. Quando o fluxo de vídeo é copiado (MKV para MP4 ou MOV com as configurações padrão), o HDR10 passa como está. Quando o vídeo é recodificado, os metadados de masterização do HDR10 são descartados e os dados de Dolby Vision ou HDR10+ não são mantidos; além disso, com uma configuração de Qualidade, Resolução ou Taxa de quadros, alguns pares também reduzem o vídeo para cor de 8 bits, então um arquivo FLV HDR pode parecer desbotado em MKV.