FLV → MKV

Sì. FLV non ha traccia di sottotitoli soft utilizzabile, quindi i sottotitoli per il contenuto FLV dovevano essere masterizzati nell'immagine o spediti come file separato. MKV porta sottotitoli come flusso selezionabile, quindi dopo la conversione è possibile allegare una traccia SRT che il visualizzatore può accendere, spegnere o ristilare.

Sì, ed è un vero Aggiorna su FLV. MKV tratta ogni flusso audio come una traccia di prima classe, quindi un mix di lingua originale, un dub e un commento regista possono vivere in un file con il lettore che passa tra loro su richiesta. MKV è il contenitore di archivio di scelta perché memorizza tracce audio illimitate, sottotitoli morbidi, indici di capitolo e cover art in un unico file.

Sì. MKV memorizza i capitoli come metadati del contenitore, così una registrazione lunga si può esplorare per sezioni invece di trascinare una barra di avanzamento. FLV non ha un posto dove conservare queste informazioni, quindi il MKV convertito parte senza capitoli; aggiungete i marcatori in seguito con uno strumento come MKVToolNix o ffmpeg.

Per qualsiasi cosa si intenda mantenere, sì. FLV appartiene a una generazione precedente di strumenti video e il software che legge sta scomparendo costantemente da telefoni, browser e sistemi operativi. Spostando il filmato a MKV ora, mentre un decoder pulito esiste ancora, è la differenza tra un archivio che è possibile aprire in dieci anni e uno che non è possibile. Nessun browser corrente, telefono o TV può giocare FLV molto ancora in questo contenitore deve essere spostato fuori di esso per rimanere osservabile.

Di solito no. La maggior parte delle conversioni conserva una sola traccia audio, quella con più canali (normalmente il mix principale), ricodificata per il contenitore MKV, quindi le tracce di commento e in altre lingue vengono eliminate. Da AVI, WMV, MPEG, FLV, VOB e M4V a MKV si conservano tutte le tracce, e lo stesso vale da MP4 a MOV. Per conservare una traccia diversa, esegui prima il remux del file FLV con quella traccia (VLC o ffmpeg possono farlo), poi convertilo. MKV è Matroska, un contenitore aperto progettato nel 2002 senza restrizioni di licenza e senza alcun tetto su ciò che può contenere.

Per alcune coppie. Da MP4 a MOV si conservano tutte le tracce di sottotitoli testuali. Da AVI, WMV, MPEG, FLV, VOB e M4V a MKV si conservano tutte le tracce di sottotitoli: i sottotitoli testuali vengono copiati o convertiti in SRT, mentre quelli basati su immagini, come quelli dei DVD o dei Blu-ray, vengono copiati così come sono. Da MP4, MOV e WebM a MKV si conserva solo la prima traccia di sottotitoli (in formato ASS), e da MP4 a WebM si conserva la prima come WebVTT. Le altre coppie, tra cui da MKV a MP4 o MOV e da WebM a MP4, eliminano le tracce di sottotitoli, e il convertitore non le imprime nell'immagine. I sottotitoli già impressi restano, perché fanno parte dei fotogrammi del video.

MKV è l'unico contenitore principale che memorizza i file allegati arbitrari (i font TTF per i sub ASS, la cover art di JPG, gli inserti PDF tradotti dai fan). Andando da FLV a MKV rilascia questi allegati quando MKV non è MKV και i flussi elementari convertiti, ma il payload allegato rimane nella sorgente. Conserva FLV come backup se si dipende dai font allegati.

Dipende dal contenitore MKV. L'output MP4, MOV e MKV usa H.264, riproducibile praticamente su ogni telefono, browser e TV. L'output WebM usa VP9. L'output AVI, WMV e MPEG usa i codec più vecchi per cui quei formati sono stati progettati. MKV ha quasi nessun supporto hardware nativo telefoni

Non c'è alcuna elaborazione HDR né tone mapping. Quando il flusso video viene copiato (da MKV a MP4 o MOV con le impostazioni predefinite), l'HDR10 passa così com'è. Quando il video viene ricodificato, i metadati di mastering HDR10 vengono eliminati e i dati Dolby Vision o HDR10+ non vengono mantenuti; inoltre, con un'impostazione di Qualità, Risoluzione o Frequenza dei fotogrammi, alcune coppie riducono il video anche a colore a 8 bit, quindi un file FLV HDR può sembrare slavato in MKV.