FLV → MKV

Oui. FLV n'a pas de piste sous-titrée utilisable, de sorte que les sous-titres pour le contenu FLV ont dû être gravés dans l'image ou expédiés comme un fichier de sidecar séparé. MKV porte des sous-titres comme leur propre flux sélectionnable, de sorte qu'après la conversion vous pouvez attacher une piste SRT le spectateur peut allumer, désactiver ou remodeler.

Oui, et c'est une vraie mise à jour sur FLV. MKV traite chaque flux audio comme une piste de première classe, de sorte qu'un mix original-langue, un dub et un commentaire de réalisateur peuvent vivre dans un fichier avec le lecteur qui change entre eux sur demande. MKV est le conteneur d'archives de choix car il stocke des pistes audio illimitées, des sous-titres souples, des marqueurs de chapitre et des articles de couverture dans un seul fichier.

Oui. MKV stocke les chapitres sous forme de métadonnées du conteneur, ce qui permet de naviguer dans un long enregistrement par section plutôt qu'en faisant glisser une barre de progression. FLV n'a aucun endroit où conserver cette information, donc le MKV converti commence sans chapitres ; ajoutez des marqueurs ensuite avec un outil comme MKVToolNix ou ffmpeg.

Pour tout ce que vous avez l'intention de conserver, oui. FLV appartient à une génération antérieure d'outils vidéo et le logiciel qui lit il disparaît régulièrement des téléphones, des navigateurs et des systèmes d'exploitation. Déplacer les images à MKV maintenant, alors qu'un décodeur propre existe encore, est la différence entre une archive que vous pouvez ouvrir dans dix ans et une que vous ne pouvez pas. Aucun navigateur, téléphone ou TV actuel ne peut jouer FLV — tout ce qui se trouve encore dans ce conteneur doit être déplacé hors d'elle pour rester observable.

En général, non. La plupart des conversions gardent une seule piste audio, celle qui a le plus de canaux (normalement le mixage principal), réencodée pour le conteneur MKV, donc les pistes de commentaires et les autres langues sont supprimées. AVI, WMV, MPEG, FLV, VOB et M4V vers MKV conservent toutes les pistes, tout comme MP4 vers MOV. Pour garder une autre piste, remuxez d'abord le fichier FLV avec cette piste (VLC ou ffmpeg le permettent), puis convertissez-le. MKV est Matroska, un conteneur ouvert conçu en 2002 sans restrictions de licence et sans plafond sur ce qu'il peut contenir.

Sur certaines paires. MP4 vers MOV conserve toutes les pistes de sous-titres texte. AVI, WMV, MPEG, FLV, VOB et M4V vers MKV conservent toutes les pistes de sous-titres : les sous-titres texte sont copiés ou convertis en SRT, et les sous-titres en image, comme ceux des DVD ou Blu-ray, sont copiés tels quels. MP4, MOV et WebM vers MKV ne conservent que la première piste de sous-titres (en ASS), et MP4 vers WebM conserve la première en WebVTT. Les autres paires, dont MKV vers MP4 ou MOV et WebM vers MP4, suppriment les pistes de sous-titres, et le convertisseur ne les incruste pas dans l'image. Les sous-titres déjà incrustés restent, car ils font partie des images de la vidéo.

MKV est le seul conteneur principal qui stocke les fichiers attachés arbitrairement (les polices TTF pour les sous-sections ASS, l'art de couverture JPG, les inserts PDF traduits par des ventilateurs). Passer de FLV à MKV tombe ces pièces jointes lorsque MKV n'est pas MKV — les flux élémentaires se convertissent, mais la charge utile attachée reste dans la source. Gardez FLV comme sauvegarde si vous dépendez des polices jointes.

Cela dépend du conteneur MKV. Les sorties MP4, MOV et MKV utilisent H.264, lisible sur pratiquement tous les téléphones, navigateurs et téléviseurs. La sortie WebM utilise VP9. Les sorties AVI, WMV et MPEG utilisent les codecs plus anciens pour lesquels ces formats ont été conçus. MKV n'a presque aucun support matériel natif — les téléphones, les navigateurs et les téléviseurs ont généralement besoin de VLC ou d'un remux avant de le jouer.

Il n'y a ni traitement HDR ni tone mapping. Lorsque le flux vidéo est copié (MKV vers MP4 ou MOV avec les réglages par défaut), le HDR10 passe tel quel. Lorsque la vidéo est réencodée, les métadonnées de mastering HDR10 sont perdues et les données Dolby Vision ou HDR10+ ne sont pas conservées ; avec un réglage de Qualité, de Résolution ou de Fréquence d'images, certaines paires réduisent aussi la vidéo à des couleurs 8 bits, si bien qu'un fichier FLV HDR peut paraître délavé en MKV.