FLV → MKV

Ie. Nid oes gan FLV unrhyw gerddoriaeth is-deitlau meddal defnyddiol, felly roedd rhaid llosgi is-deitlau ar gyfer cynnwys FLV i'r ddelwedd neu eu cludo fel ffeil sidecar ar wahân. Mae gan MKV is-deitlau fel eu llif dewisadwy eu hunain, felly ar ôl y trawsnewid gallwch atodi trac SRT y gall y gwelydd ei droi ymlaen, i ffwrdd neu ail-arddull.

Ie, ac mae'n uwchraddio gwirioneddol dros FLV. Mae MKV yn trin pob llif sain fel trac o'r radd flaenaf, felly gall cymysgedd iaith wreiddiol, dyb a sylwad cyfarwyddwr fyw mewn un ffeil gyda'r chwaraewr yn newid rhwng y rhain ar gais. MKV yw'r cynhwysydd archif dewisol oherwydd mae'n storio traciau sain diderfyn, isdeitlau meddal, marciau pennod a lluniau cylchdro mewn un ffeil.

I unrhyw beth rydych chi'n bwriadu cadw, ie. Mae FLV yn perthyn i genhedlaeth gynharach o offer fideo a'r meddalwedd sy'n ei ddarllen yn diflannu'n gyson o ffôn, porwyr a systemau gweithredu. Symud y ffilm i MKV nawr, tra bod datgodiwr glan yn dal i fodoli, yw'r gwahaniaeth rhwng archif y gallwch ei agor mewn degawd a'r un na allwch ei agor. Ni all unrhyw borwr, ffôn na theledu chwarae FLV - rhaid symud unrhyw beth sydd yn y cynhwysydd hwn allan ohono er mwyn ei weld.

Usually not. Most conversions keep one audio track, the one with the most channels (normally the main mix), re-encoded for the MKV container, so commentary and alternate-language tracks are dropped. AVI, WMV, MPEG, FLV, VOB and M4V to MKV keep every track, and so does MP4 to MOV. To keep a different track, remux the FLV with that track first (VLC or ffmpeg can do this), then convert it. Matroska yw MKV, cynhwysydd agored a ddyluniwyd yn 2002 heb gyfyngiadau trwydded na therfyn ar yr hyn y gall ei gynnwys.

On some pairs. MP4 to MOV keeps every text subtitle track. AVI, WMV, MPEG, FLV, VOB and M4V to MKV keep every subtitle track: text subtitles are copied or converted to SRT, and picture-based subtitles such as DVD or Blu-ray ones are copied as they are. MP4, MOV and WebM to MKV keep only the first subtitle track (as ASS), and MP4 to WebM keeps the first one as WebVTT. Other pairs, including MKV to MP4 or MOV and WebM to MP4, drop subtitle tracks, and the converter does not burn them into the picture. Subtitles that are already burned in stay, because they are part of the video frames.

MKV yw'r unig gynhwysydd prif ffrwd sy'n storio ffeiliau atodedig hap (ffontiau TTF ar gyfer is-deitl ASS, delweddau cylchgrawn JPG, mewnosodiadau PDF wedi'u cyfieithu gan y ffan). Mae mynd o FLV i MKV yn taflu'r atodiadau hyn pan nad yw MKV yn MKV — mae'r llifoedd sylfaenol yn trosi, ond mae'r llwyth atodedig yn aros yn y ffynhonnell. Cadwch FLV fel copïau wrth gefn os ydych yn dibynnu ar ffontiau atodedig.

It depends on the MKV container. MP4, MOV and MKV output use H.264, which plays on practically every phone, browser and TV. WebM output uses VP9. AVI, WMV and MPEG output use the older codecs those formats were designed for. Nid oes gan MKV bron unrhyw gynhaliaeth caledwedd naturiol - mae angen VLC neu remux ar ffôn, porwr a theledu fel arfer cyn y gallant ei chwarae.

There is no HDR processing or tone mapping. When the video stream is copied (MKV to MP4 or MOV with the default settings), HDR10 passes through as it is. When the video is re-encoded, the HDR10 mastering metadata is dropped and Dolby Vision or HDR10+ data is not kept, and with a Quality, Resolution or Frame Rate setting some pairs also reduce the video to 8-bit colour, so an HDR FLV can look washed out in the MKV.

It depends on what happens to the video. MKV to MP4 or MOV with the default settings copies the video stream unchanged, so the size stays close to the source. Most other pairs re-encode it: a high-bitrate FLV usually comes out smaller, while an already heavily compressed one can grow. Smaller File under Quality gives the smallest output, and H.265 in the Codec setting (MP4, MOV and MKV) is usually smaller than H.264 at similar quality but plays on fewer devices.