WebM → 3GP

Eles não podem ficar selecionáveis, porque 3GP não tem fluxo de subtítulos moles para mantê-los. Há duas maneiras de saída: queimá-los no vídeo durante a conversão, o que os torna permanentes e inestiável, ou exportá-los como um.srt separado ao lado do 3GP para o jogador carregar. O conversor diz que ele fazia em vez de caí-los silenciosamente. 3GP está restrito a baixas resoluções e áudio monograduado de fala; a escalar não vai restaurar detalhes que nunca foram capturados.

Não diretamente. WebM joga inline em cada navegador; 3GP não, assim uma página que a incruste cai de volta a um link de download ou uma moldura de jogador vazio. Se o arquivo está destinado a um site, mantenha o WebM para a web e trate o 3GP como arquivo ou edição de cópia.

É misturado com estereo, porque 3GP não tem um caminho multicanal confiável. O dobra-down usa os coeficientes padrão ITU, assim o diálogo no canal central permanece inteligível e os circundantes entram em nível reduzido em vez de desaparecer. Qualquer coisa que dependia da colocação discreta do canal desapareceu depois disso.

Mantenha o que corresponda onde o arquivo está indo, porque também não é melhor no resumo. Um destes dois é construído para a compatibilidade com a reprodução e o outro para manter tudo um arquivo pode conter, e eles trocam um contra o outro exatamente ao longo dessa linha. A resposta pragmática para a maioria das bibliotecas é arquivar no contedor rico em característica e exportar para o compatível a pedido. O WebM joga nativamente em cada navegador moderno sem plugin, sem licença e sem exposição de patente, o que torna o padrão para vídeo web-embedded. Os arquivos 3GP são minúsculos e decodificam no hardware mais fraco imaginavel, por isso, os telefones e os mánus de baixos níveis ainda o gravam.

Sim — cada faixa de áudio na WebM (comentário diretor, idiomas alternativos, áudio descritivo) é preservada no 3GP quando o contêiner-alvo suporta áudio multi-stream. MKV e MOV manuseiam faixas de áudio ilimitadas; MP4 suporta muitos, mas alguns leitores de hardware apenas ver faixa 1; WebM está cuberta em uma pista Opus / Vorbis. 3GP é o recipiente o 3GPP padronizado para os telefones móveis iniciais, quando o vídeo teve que se ajustar a uma tela 176x144 e um plano de dados 2G.

Subtítulos macios (traços selecionáveis) sobrevivem quando 3GP podem transportá-los: MKV detém SRT, ASS, SSA, PGS, VobSub de forma nativa; MP4 detém apenas mov_text (um formato despojado). A conversão de um MKV com subs estilo ASS para MP4 geralmente os rebaixa para mov_text ou queima-los. Hardsubs (queimado no vídeo) transporta-se independentemente.

Os metadados do capítulo são transferidos entre WebM e 3GP sempre que ambos os contentores suportam um átomo do capítulo (MKV, MP4, MOV). WebM armazena os capítulos em um bloco compatível com Matroska, então MKV <-> Os capítulos WebM são limpos. AVI não tem especificações do capítulo, por isso a conversão de AVI para 3GP produz um arquivo não capítulo a menos que você adicione marcadores manualmente.

O MKV é o único contentor mainstream que armazena arquivos anexos arbitrários (cartões TTF para subs ASS, JPG cover art, insertos PDF traduzidos por fãs). Vai de {1 para 3GP cair estes anexos quando 3GP não é MKV — os fluxos elementares converter, mas a carga payload anexada permanece na fonte. Manter WebM como backup se você depender de fontes anexadas.

O codec padrão é escolhido para corresponder o contedor 3GP conservador: MKV padrão para H.265 (HEVC) para uma melhor compressão; MP4 padrão para H.264 para o suporte de dispositivo mais amplo; WebM padrão para VP9; AVI usa MPEG-4 ASP (DivX/Xvid lineage). Sobrescreva através do deslocamento avançado do codec — AV1 está disponível para MKV / WebM onde você quer compressão máxima e pode esperar através da codificação.

Os metadados estáticos HDR (HDR10 mastering display valores, nível máximo de luz de conteúdo) transportam até 3GP quando ambos os contentores e o codec escolhido o suportam (HEVC, AV1 em MKV / MP4). Dolby Vision é mais frágil — perfil DV 5 / 7 / 8.1 em WebM normalmente sobrevive apenas em MKV com HEVC; convertendo-se em um recipiente 3GP que não carrega o aplanamento da camada DV para HDR10.

MKV e WebM registram marcas de tempo reais por frame e manipulam VFR de forma nativa, então WebM VFR sobrevive em um 3GP daqueles formatos sem remostragem. MP4 armazena nominalmente marcas de tempo também, mas alguns jogadores assumem CFR; o conversor expõe um comutador "force CFR" que reamostra VFR WebM a 24 / 30 / 60 fps 3GP para alvos problemáticos.