3GP → WebM

יָה. 3GP האָט ניט קיין ניצלעך שריפֿט־צעטל, אַזוי די אונטערשטעלעך פֿאַר 3GP מוזן זײַן אױסגעבראַכט אין בילד אָדער אױסגעשיקט װי אַ באַזונדערע װײַט־טעקע. WebM האָט אונטערשטעלעך װי זײַן אייגענעם סעלעקציע־סטרים, אַזוי נאָך איבערזעצונג קענט איר צוצושטעלן אַ SRT שריפֿט־צעטל װאָס דער װײַזער קען אױסשלעפּן, אױסשלעפּן אָדער איבער־סטייל

יָה, און דאָס איז כּל־כּלל דער סיבה פֿאַר דעם איבערזעצונג. אַ 3GP אַרײַנגעלייגט אין אַ װײַב־בלאַט װײַזט אױף אַ װײַטער־געפֿאַלענעם שפּילער אָדער פֿאַרמאַכט אַ אָפּלאָדירן, װײַל בלעטערער װײַזן ניט קיין אָפּצופֿירער פֿאַר אים. WebM װײַזט אױס אינערלעכן שפּיל װײַזט אױף דעם HTML5 װידיאָ־עלעמענט אָן אַ פּלוגין און אָן אַ אױסגעלאָזטע צופּאַסונג WebM װײַזט זיך אױס אין װײַזערס אָן קיין פּלוגין, אָן אַ לײַזענס־צאָל און אָן אַ פּאַטענץ־אױפֿפֿאָר, װאָס מײנט אַז עס איז דער געװײנטלעכער פֿאַר װײַב־אינטערנעט־װידעאָ

טעקסט פֿאַרבtext-tool-action 3GP טעקע איז קליין און דיקאָדזירט אויף די שװערסטע װירוס־פֿאַרבינדונג, װאָס איז דער װאָס פֿעיִקייט־טעלעפֿאָנן און װײַטער־געשריבענע האַנטסאַקעס שרײַבן עס אױף.

יָה — יעדער אודיו־פֿאַרב אין 3GP (די־רײַבערס קעמפֿער, װאַלטערנע שפּראַכן, באַשרײַבנדיקע אודיו) איז באַהאַלטן אין WebM װען דער ציל־קאַנטיינער שטיצט מײַלפֿאָרעם־אודיו. MKV און MOV האַנדלען אָן אַ גרענעץ פֿון אודיו־פֿאַרב; MP4 שטיצט אַ סך, אָבער עטלעכע װירוס־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־פֿאַרב־ WebM איז א סטרענגע אונטערגרונט פון Matroska וואס Google האט ארויסגעגעבן אין 2010 צו געבן HTML5 ווידיאס א פרייע קאַנטיינער.

קלאָרע אונטערשטעלעך (קלײַב־אַרױס שטראָמען) װעלן איבערלעבן װען WebM קען זײ אַרײַנשטעלן: MKV האָט SRT, ASS, SSA, PGS, VobSub װי אַ נאַטירלעכער פֿאָרמאַט; MP4 האָט נאָר MOV־טעקסט (אַ אָפּגעשלאָפֿן פֿאָרמאַטירונג). װען מען װערט אַ MKV מיט ASS־סטייל אונטערשטעלעך צו MP4, װעט מען זיי אױסװײַזן װי MOV־טעקסט אָדער װעט זיי אַרײַנשרײַבן. האַרטע אונטערשטעלעך (אַרײַנגעשרײַבן אין דעם װידעאָ) װעלן זיך איבערלאָזן אױף קיין אופֿן

קאָפּצעטל־מעטאַ־דאַטעס טראַנספערירן צװישן 3GP און WebM װען בײדע קאַנטיינערן שטיצן אַ קאָפּצעטל־אַטאָמ (MKV, MP4, MOV). WebM װעט אַרײַנשטעלן קאָפּצעטל־דאַטעס אין אַ Matroska־פֿאַרבינדן בלאָק, אַזוי MKV <-> WebM קאָפּצעטל־דאַטעס װעט זיך קלאָר איבערפֿירן. AVI האָט ניט קיין קאָפּצעטל־ספּעציפֿיקאַציע, אַזוי װעט אַװעקװערטשן AVI צו WebM אַרײַנשטעלן אַ ניט־קאָפּצעטל־געפֿירטע טעקע, אױב דו הײסט ניט װײַזערס װײַזערס

MKV איז דער איינציקער הויכער־שטײגער װאָס װײַזט אױס אױסגעװײנטלעכע צוגעלייגטע טעקע (TTF שריפֿטן פֿאַר ASS אונטערשריפֿטן, JPG הענטל־אַרטיקלען, פֿאַנציעל איבערגעזעצטע PDF־אַרײַנשרײַבונגען). װען מען גייט פֿון 3GP צו WebM װעט מען װײַזן אױף די צוגעלייגטע טעקע װען WebM איז ניט MKV — די אױסגעלײגטע שריפֿטן װעלן זיך איבערזעצן, אָבער די צוגעלייגטע װײַזונג װעט בלײַבן אין דער קאָפּיע־הײם. היט 3GP אױף װי אַ רעצעפּט װען דו האָסט אױף צוגעלייגטע שריפֿטן.

דער געװײנטלעכער קאָדיקער איז אויסגעקליבן צו פֿאַרבינדן די WebM קאַנטיינערן: MKV איז געװײנטלעך H.265 (HEVC) פֿאַר בעסערע קאָמפּאַקטירונג; MP4 איז געװײנטלעך H.264 פֿאַר די גרעסטע צובינד שטיצן; WebM איז געװײנטלעך VP9; AVI ניצט MPEG-4 ASP (DivX/Xvid װײַטקייט). איבערשרײַבן דורך דער פֿאַרבינדונג־קאָדיקער אַרײַנפֿאַל — AV1 איז בנימצא פֿאַר MKV / WebM װוּ איר װילט מאַקסימום קאָמפּאַקטירונג און קענט װאַטערן ביז די קאָדירונג איז דורכגעפֿירט WebM איז אַ שלעכטע פּאַסונג קיין װידער אױף אַ בלעטערער — ווידעא־רעדאַקטאָרן, טעלעפֿאָנישע װײַב־געללער און סאָרט טעלעוויזיעס װײַזן עס נישט אױף.

HDR סטאַטישע מעטער דאַטן (HDR10 מאַסטירינג װײַזער באַטרעפן, מאַקסימום אינהאַלט ליכט־שטײגער) װײַזט זיך אױף צו WebM װען ביידע קאַנטיינערן און דער אויסגעקליבן קאָדעק שטיצן עס (HEVC, AV1 אין MKV / MP4). Dolby Vision איז מער פֿרײַנדלעך — DV פּראָפיל 5 / 7 / 8.1 אין 3GP װײַזט זיך אױף נאָר צו MKV מיט HEVC; װען מען װײַזט אױס צו אַ WebM קאַנטיינער װאָס װײַזט ניט די DV שײך, װײַזט זיך אױס HDR10

MKV און WebM שרײַבן אױס אמתע צײַט־סאַמעלס פֿאַר יעדער פֿאָרמאַטירונג און האַנדלען VFR־פֿאָרמאַטירונג, אַזוי 3GP VFR װעט איבערלעבן אין אַ WebM פֿון די פֿאָרמאַטירונגען אָן איבער־פֿאַרפֿאָרמירן. MP4 װעט אויך אַרײַנשטעלן צײַט־סאַמעלס, אָבער עטלעכע פּלייַערס װײַזן CFR; דער קאָנווערטער װײַזט אַ "פֿאָרשלאָגן CFR" װאָס װעט איבערפֿאָרמען VFR 3GP צו 24 / 30 / 60 fps WebM פֿאַר פּראָבלעמאַטישע צילן

דער זעלבער קאָדעקס־רעמוּקס פּראָדוצירט אַ כּמעט אײן־איין גרײס (דער קאַנטיינער־אונטערקײט װײַזט זיך אָפּ מיט 0.1-2%). אַ קאָדעקס־װײַזונג קען װײַזן אַ גרײס פֿון 50% אָדער מער: H.264 צו H.265 האַלט די טעקע אין דער זעלבער װיזועלער קװאַליטעט; H.264 צו AV1 האַלט עס אױך אין אַ שװערער פֿאָרױס־אַרײַנשטעלן. װען מען װײַזט פֿון אַ הײך־ביט־רײט 3GP (Blu-ray rip) צו אַ נידעריקער־ביט-רײט WebM (װײַב־אַרײַנשטעלן) איז דאָס דער מערסטער געװײנטלעכער סיבה פֿאַר אַ דראַמאַטישן אַראָפּגײן