FLV → VOB

Bai. FLV(e)k ez du azpititulu bigunen pista erabilgarririk, beraz FLV(e)ko azpitituluak irudian grabatu behar izan dira edo sidecar fitxategi gisa bidali. VOB(e)k azpitituluak bere korronte hautagarri propio gisa daramatza, beraz, bihurtu ondoren SRT pista bat erantsi dezakezu, ikusleak piztu, itzali edo estiloa aldatu ahal izateko.

Bai, eta FLV-ren benetako hobekuntza da. VOB-k audio-fluxu guztiak lehen mailako pista gisa tratatzen ditu, beraz, jatorrizko hizkuntzako nahasketa, dub eta zuzendariaren iruzkina fitxategi batean bizi daitezke, erreproduzitzaileak eskaera eginez gero haien artean aldatzen baitu. VOB-ak DVDaren karga osoa gordetzen du: angelu anitzak, audio hizkuntza anitzak eta azpitituluen pistak.

Halaxe da. VOB kapituluak metadatu edukiontzi gisa gordetzen ditu, beraz grabazio luze bat sekzioz sekzio nabiga daiteke aurrerapen barra bat garbitu beharrean. FLV ez du informazio hori non jarri, beraz, iturria kapitulu zerrenda batekin bidaliz gero sidecar fitxategi batean zegoen - eman hori bihurgailuari eta VOBn idatziko da.

Ekipamendu-zati jakin batek helburua eskatzen badu bakarrik. Bi formatu H.264 aurreko garai berekoak dira, beraz, bikoizteak ez du eraginkortasuna, kalitatea edo etorkizunerako segurtasuna erosten, gailu jakin batekin bateragarritasuna erosten du. Filma luzean erabilgarria izatea helburua bada, uneko edukiontzian bihurtu, ez albokoan. Uneko arakatzaile, telefono edo telebista batek ezin du FLV erreproduzitu — edukiontzi honetan dagoen guztia kanpora eraman behar da ikusgai egoteko. VOB fitxategien artean banatzen da, CSS-enkriptatuta egon daiteke, eta nabigazio paketeak daramatza, helburu orokorreko erreproduzitzaileak nahasten dituztenak.

Bai — FLV(e)ko audio-pista guztiak (zuzendariaren iruzkina, bestelako hizkuntzak, audio deskribatzailea) VOB(e)n gordetzen dira helburuko edukitzaileak audio-korronte anitzak onartzen dituenean. MKV eta MOV-ek audio-pista mugagabeak kudeatzen dituzte; MP4-k asko onartzen ditu, baina hardware-erreproduzitzaile batzuek 1. pista bakarrik ikusten dute; WebM-k Opus / Vorbis pista bakarra du muga. VOB DVD bakoitzaren VIDEO_TS karpetako bideo objektu edukiontzia da, DVD-ren nabigazio datu espezifikoekin gehitutako MPEG-2 programaren korrontea.

Azpititulu bigunek (pista hautagarriak) bizirauten dute VOB-k eraman ditzakeenean: MKV-k SRT, ASS, SSA, PGS, VobSub ditu natiboki; MP4-k mov_text soilik du (formatu murriztua). ASS estiloko azpitituluak dituen MKV bat MP4-ra bihurtzean, mov_text-era jaitsi edo grabatuko dira. Azpititulu gogorrak (bideoan grabatuak) hala ere eraman daitezke.

Kapituluaren metadatuak FLV eta VOB artean transferitzen dira bi edukiontziek kapitulu-atomoa onartzen dutenean (MKV, MP4, MOV). WebM-k kapituluak Matroska-rekin bateragarria den bloke batean gordetzen ditu, beraz MKV <-> WebM kapituluak garbi itzuli-etorria egiten dute. AVI-k ez du kapitulu-espezifikaziorik, beraz AVI VOB bihurtzean kapitulurik gabeko fitxategia sortzen da, eskuz ez badituzu markatzaileak gehitzen.

MKV da eranskinak gordetzen dituen edukiontzi nagusia (ASS azpitituluetarako TTF letra-tipoak, JPG azalak, fan-ek itzulitako PDF txertaketarako). FLV(e)tik VOB(e)ra joateak eranskinak kentzen ditu VOB(e)k MKV ez duenean — oinarrizko korronteak bihurtzen dira, baina erantsitako karga iturburuan geratzen da. Mantendu FLV babeskopia gisa erantsitako letra-tipoak behar badituzu.

Kodeke lehenetsia VOB edukiontziari egokitzeko aukeratzen da: MKV-k H.265 (HEVC) lehenetsia du konpresio hobea lortzeko; MP4-k H.264 lehenetsia du gailuen euskarri zabalena lortzeko; WebM-k VP9 lehenetsia du; AVI-k MPEG-4 ASP erabiltzen du (DivX/Xvid leinukoa). Gainidatzi kodeke aurreratuaren goitibeherako menuaren bidez — AV1 eskuragarri dago MKV / WebM-rentzat, konpresio maximoa nahi duzunean eta kodeketa itxaron dezakezunean.

HDR metadatu estatikoak (HDR10 masterizazio-pantailaren balioak, edukiaren argi-maila maximoa) VOB-ra eramaten dira edukiontziek eta hautatutako kodeketak onartzen badute (HEVC, AV1 MKV / MP4-n). Dolby Vision ahulagoa da — DV 5 / 7 / 8.1 profila FLV-n normalean MKV-n HEVC-rekin bakarrik irauten du; DV geruza ez duen VOB edukiontzi batera bihurtzean, HDR10-ra lautzen da.

MKV eta WebM-k fotogramako benetako denbora-zigilua grabatzen dute eta VFR natiboki kudeatzen dute, beraz FLV VFR-k VOB formatu horietan irauten du birlagintzerik gabe. MP4-k, izenaz, denbora-zigilua ere gordetzen du, baina erreproduzitzaile batzuek CFR onartzen dute; bihurgailuak "derrigorrez CFR" txanda-aldaketa bat erakusten du, VFR FLV 24 / 30 / 60 fps-ra birlaginatzen duena VOB helburu arazotsuetarako.