FLV → VOB

Sí. FLV no tiene pista de subtítulos blandos utilizable, por lo que los subtítulos para el contenido FLV tuvieron que ser grabados en la imagen o enviados como un archivo de sidecar separado. VOB lleva subtítulos como su propia secuencia seleccionable, por lo que después de la conversión puede adjuntar una pista SRT que el espectador puede encender, apagar o reestilar.

Sí, y es una actualización real sobre FLV. VOB trata cada transmisión de audio como una pista de primera clase, por lo que una mezcla de idioma original, un dub y un comentario de director pueden vivir en un archivo con el reproductor cambiando entre ellos bajo demanda. VOB preserva toda la carga útil de DVD — múltiples ángulos, múltiples lenguajes de audio y pistas de subtítulos todos sobreviven dentro de él.

VOB almacena capítulos como metadatos de contenedor, por lo que una larga grabación puede navegar por sección en lugar de limpiar una barra de progreso. FLV no tiene ningún lugar donde poner esa información, por lo que si la fuente enviada con una lista de capítulos estaba en un archivo de sidecar — de la mano al convertidor y se escribe en el VOB.

Sólo si un equipo específico exige el objetivo. Ambos formatos provienen de la misma era anterior a H.264, por lo que ni la conversión compra eficiencia, calidad o a prueba de futuro — compra compatibilidad con un dispositivo en particular. Si el objetivo es mantener la imagen utilizable a largo plazo, convertir a un contenedor actual en lugar de lateral. Ningún navegador, teléfono o televisión actual puede reproducir FLV — cualquier cosa que todavía en este contenedor tiene que ser movido fuera de él para permanecer visible. VOB se divide entre archivos, puede ser CSS-encriptado, y lleva paquetes de navegación que confunden a los jugadores de propósito general.

Sí — cada pista de audio en el FLV (comentario del director, lenguajes alternativos, audio descriptivo) se conserva en el VOB cuando el contenedor de destino soporta audio multi-stream. MKV y MOV manejan pistas de audio ilimitadas; MP4 soporta muchos, pero algunos reproductores de hardware sólo ven la pista 1; WebM se limita a una pista Opus / Vorbis. VOB es el contenedor de objetos de vídeo que se encuentra en la carpeta VIDEO_TS de cada DVD — un programa MPEG-2 con datos de navegación específicos de DVD añadidos.

Subtítulos blandos (pistas seleccionables) sobreviven cuando VOB puede transportarlos: MKV sostiene SRT, ASS, SSA, PGS, VobSub de forma nativa; MP4 solo sostiene mov_text (un formato despojado). Convertir un MKV con subs de estilo ASS a MP4 típicamente los rebajará para mover_texto o quemarlos. Los subs duros (quemados en el vídeo) se transmiten sin importar.

Los metadatos del capítulo se transfieren entre FLV y VOB cuando ambos contenedores soportan un átomo de capítulo (MKV, MP4, MOV). WebM almacena capítulos en un bloque compatible con Matroska, por lo que MKV <-> capítulos WebM ida y vuelta limpiamente. AVI no tiene ninguna especificación de capítulo, por lo que convertir AVI a VOB produce un archivo sin capítulos a menos que añada marcadores manualmente.

MKV es el único contenedor convencional que almacena archivos adjuntos arbitrarios (fuentes TTF para subs ASS, arte de portada JPG, inserciones PDF traducidas por fans). Ir de FLV a VOB deja estos adjuntos cuando VOB no es MKV — los flujos elementales convertidos, pero la carga útil adjunta permanece en la fuente. Mantener FLV como copia de seguridad si depende de fuentes adjuntas.

El códec predeterminado se elige para que coincida con el contenedor VOB de forma conservadora: MKV por defecto a H.265 (HEVC) para una mejor compresión; MP4 por defecto a H.264 para el soporte más amplio del dispositivo; WebM por defecto a VP9; AVI utiliza MPEG-4 ASP (DivX/Xvid lineage).

Los metadatos estáticos HDR (valores de visualización de dominio HDR10, nivel de luz de contenido máximo) pasan a VOB cuando ambos contenedores y el códec elegido lo soportan (HEVC, AV1 en MKV / MP4). Dolby Vision es más frágil — perfil DV 5 / 7 / 8.1 en FLV comúnmente sobrevive sólo en MKV con HEVC; convirtiendo a un contenedor VOB que no lleva la capa DV aplanada a HDR10.

MKV y WebM graban marcas de tiempo reales por fotograma y manejan VFR de forma nativa, por lo que FLV VFR sobrevive en un VOB de esos formatos sin remuestreo. MP4 almacena nominalmente marcas de tiempo también, pero algunos jugadores asumen CFR; el convertidor expone una palanca de "fuerza CFR" que remuestre VFR FLV a 24 / 30 / 60 fps VOB para objetivos problemáticos.